ما هو التعريب والترجمة؟

2024 مؤلف: Lynn Donovan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:43

“ ترجمة "هي عملية تحويل النص من لغة إلى أخرى بحيث يكون المعنى متكافئًا. " الموقع "هي عملية أكثر شمولاً وتتناول المكونات الثقافية وغير النصية بالإضافة إلى القضايا اللغوية عند تكييف منتج أو خدمة لبلد أو منطقة أخرى.

وبالمثل قد يتساءل المرء ، ما هي صناعة الترجمة والتعريب؟

الموقع . الموقع هو تعديل تصميم المنتج ووظائف التعبئة والتغليف والتسويق بما يتناسب مع الأسواق المحلية. بالإضافة إلى ترجمة من الإنجليزية إلى اللغة المحلية على ملصقات المنتجات ، قد تضطر الشركات إلى تغيير محتوى أو حجم منتجاتها لتتوافق مع اللوائح المحلية.

وبالمثل ، ماذا يعني توطين المحتوى؟ توطين المحتوى هي ترجمة ثقافية لا تتحدث لغة جمهورك المستهدف فحسب ، بل تتفهم أيضًا اهتماماتهم الفريدة. الترجمة - "ترميز" نفس المعلومات من لغة إلى أخرى.

حسنًا ، ماذا تقصد بالترجمة؟

الموقع (يشار إليها أيضًا باسم "l10n") هي عملية تكييف منتج أو محتوى مع منطقة محلية أو سوق معين. الترجمة ليست سوى عنصر واحد من عدة عناصر في الموقع معالجة. بالإضافة إلى الترجمة ، فإن الموقع قد تشمل العملية أيضًا: تكييف الرسومات للأسواق المستهدفة.

ما هي خدمات التعريب؟

الموقع يشير إلى تكييف الوثائق للجمهور الأجنبي. في بعض الأحيان تكون الترجمة البحتة هي كل ما هو مطلوب ، ولكن عندما يتعلق الأمر بالمستندات مثل الكتيبات التسويقية ومنشورات معلومات المنتج ومنشورات المدونات والمواقع الإلكترونية خدمات التعريب يمكن أن تكون مهمة للغاية.